El català no està en perill

Us heu fixat com parlen els professionals de la CCMA?

la oficina
la última
recolzem (en una traducció, on pertocava "donem suport")
de operacions
auruport
donar-se compte (per adonar-se)
saludem a Josep...
transisió
la opció
des de Osona
la única
escoltar (per sentir)
de una
va estar (per va ser)

Tot això són exemples reals de com parlen suposats professionals de la comunicació dels mitjans públics. Sí, d'aquells a qui paguem el sou perquè ens informin amb rigorositat, a l'organisme "de la Generalitat de Catalunya encarregat de produir i difondre productes audiovisuals tot vetllant per la normalització lingüística i cultural de Catalunya"

Home, si per normalització entenem allò que alguns anomenen "el català del carrer" (maleïda expressió i els qui la fan servir) potser sí. Però diria que no va per aquí la cosa.

Us heu aturat mai a pensar com pot ser que experts en qualsevol camp, ja sigui medicina, economia... el que sigui, en general i amb poquíssimes excepcions, parlin tan rematadament malament quan els sentiu en una entrevista?

Us heu adonat com pronuncien paraules com euro, Blanes, Londres, Balmes, Blanes, examen... la majoria de les persones?

Heu vist com desapareixen escandalosament els apòstrofs i els pronoms febles a RAC1, segons diuen l'emissora més escoltada de Catalunya? 

No trobeu una anormalitat que el fet de corregir algú quan fa una incorrecció sigui motiu de queixa i no d'agraïment?

Potser tenen raó els panxacontents fans de l'"important és entendre'ns" i "a mi no m'ha de venir ningú a dir-me com he de parlar", quan diuen que el català no està en perill, perquè "si va sobreviure durant el franquisme, ja ningú no el podrà aturar", perquè "passa de pares a fills" i perquè "amb la immersió, la supervivència està garantida". Malauradament potser tenen raó; el català no està en perill: està en fase terminal.

Espanya, Wert i el català

Els catalans tenim molts defectes. Molts. Però per algun motiu, hem sigut els únics als qui Castella, d'entre totes les nacions que ha colonitzat, no ha aconseguit eliminar la seva llengua. Bé, potser això és una mica massa optimista, veient com es fa anar el català en general i com el parlen als mitjans, però suposo que es pot dir sense faltar a la veritat que el que parlem encara és una llengua.

No sé si els espanyols s'han imbecil·litzat totalment -molt més que nosaltres, que ja és dir- i tot el que saben fer és aguantar-se el seu odi irracional cap a la nostra llengua fins després de les eleccions o bé hi ha alguna altra raó que se m'escapa i que els fa actuar tan descaradament. Francament, trobo més eficaç la famosa estratègia del "que se consiga el efecto sin que se note el cuidado", o sigui que en principi prefereixo la tàctica actual, que com a mínim fa que ens mantinguem alerta, i entre altres coses té el beneficiós efecte de fabricar independentistes entre els cada cop més pocs que encara no ho eren.

Des d'ahir que estic veient molta gent indignada a twitter, i això és bo, perquè demostra que, malgrat tot, encara som vius. Però desenganyem-nos: encara que demà, el mes que ve o d'aquí a un any tinguéssim un Estat que no només no va en contra de la nostra llengua sinó que hi està a favor, el català seguiria estant en perill. I hi estaria perquè hi seguiria havent persones que parlen en castellà quan s'han d'adreçar a una altra persona perquè sembla oriental, rus, africà, americà o alienígena, i això no ho canvien les lleis. I també hi estaria perquè, tot i que portem tota una generació amb la immersió lingüística, massa gent no es preocupa el més mínim per parlar i escriure correctament una llengua que es mereix tant de respecte com la que més, no només perquè és patrimoni de la humanitat, sinó perquè a més resulta que és la nostra. Si nosaltres mateixos no som capaços de respectar-la, com podem esperar que ho faci algú altre?

Indignem-nos, concentrem-nos davant de les seus del PP, no acatem lleis genocides, recolzem els mestres que no les acatin, marxem d'Espanya i fem tot el que calgui per a protegir-nos d'atacs com aquest darrer, però estimem la nostra llengua i protegim-la parlant-la i escrivint-la amb correcció i utilitzem-la sempre i amb tothom; ningú no ho farà per nosaltres.

El català als mitjans

Normalment no tinc gaire temps per a escoltar la ràdio; només una estona mentre condueixo anant o venint de la feina, i ben just tinc temps de fer un tuit o dos en relació al que hi sento, per tal de molestar una mica als meus soferts seguidors de twitter. Avui, però, he tingut una estona més.

Quan m'he cansat de sentir bajanades i incorreccions lingüístiques a la tertúlia d'El món a RAC1 i he posat RAC105, la meva dona ha dit que tenia ganes de sentir xerrar i ha posat Catalunya Ràdio, aquella emissora que des dels anys 80 m'havia sentit com a meva i que realment em feia sentir que era la ràdio nacional de Catalunya, però que ja fa uns quants anys que m'ha fet perdre tots dos sentiments. Allí, a la ràdio que paguem tots amb alguna part dels nostres impostos que no ens deixem robar per Espanya, he tingut la desgràcia d'enxampar una altra de les nefastes tertúlies que semblen ser el pa de cada dia a l'espai radiofònic català. La meva modesta opinió, és que en una ràdio que s'autoanomena nacional, s'hauria de parlar dia sí dia també del que Espanya ens roba, de com ens insulten i de com fan tot el possible per a acabar amb la nostra llengua, i de l'única sortida que hi ha per a tots aquests problemes, en comptes de parlar de segons quines bestieses i fer veure que tot és molt normal. Però tot i admetre que això pot ser discutible, el que és totalment inacceptable és que a la ràdio pública catalana hi haguem de sentir una colla d'analfabets que no tenen la més mínima cura de la nostra llengua, que fan anar els "tenir que" a dojo, que no saben la diferència entre desvelar i desvetllar... i així fins a l'infinit.

Em nego a creure que no hi ha gent capaç de defensar qualsevol argument sense semblar que no han estat mai escolaritzats en català, i em comprometo a exigir tant com em sigui possible que això canviï. Tan aviat com publiqui aquesta entrada, els n'enviaré l'enllaç als comptes de twitter @maticatradio i @elmonaRAC1. Sí, que aquests darrers siguin una emissora privada no els eximeix de res. I ho faré cada cop que ho cregui convenient; si volen, que m'enviïn 14 guàrdies civils a casa. No sé si és el millor que puc fer. És el que se m'ha acudit; si ningú no fa res, res no canviarà.

Una agradable sorpresa

De totes les vegades que m'he queixat a Catalunya Ràdio que destrossin la llengua amb els nostres impostos, no he obtingut mai la més mínima resposta. Es veu que estan -o estaven, ara ja no ho sé, que fa temps que no els escolto- pel damunt del bé i del mal. En canvi a RAC1, una emissora privada que té més estimació per la nostra llengua, no els fa res reconèixer quan s'han equivocat. Sóc un pica-crestes!

Missatge enviat al 5430.cat

Sento pel K3 -en un programa que no és en directe- alguna cosa sobre "provar el raïm", i també que es parla de "bloquejar tuberies". Me'n poden donar alguna explicació que no sigui "fem el que podem" ni res que s'hi assembli? A algú li importa el més mínim que els catalans hàgim de dir als nostres fills que no facin gaire cas del que senten a la televisió nacional del nostre país, perquè no hi ha cap garantia que sigui correcte? Algú assumirà alguna responsabilitat pel fet que part dels nostres impostos s'estan destinant justament al contrari d'una de les finalitats per les quals es va fundar TV3?

Atentament,

Tomàs Mallafré
Més... ▼

Aquesta és la resposta que em van enviar al cap d'onze dies:

Resposta del Servei d'Atenció 5430:
Benvolgut Tomàs:

Entenem que s'indigni quan sent incorreccions lingüístiques als nostres canals. Potser li semblarà un tòpic o un formalisme, però el fet és que des del Departament d'Assessorament Lingüístic treballem dia a dia per mirar de millorar la qualitat lingüística de TVC.

Pel que fa als dos casos concrets que ens comenta, si bé el primer és un error injustificable, el segon s'adiu amb els criteris lingüístics de la CCMA, expressats en el seu portal lingüístic d'internet (www.esadir.cat).

No acabem de compartir la seva afirmació que "a la televisió nacional del nostre país [...] no hi ha cap garantia que sigui correcte [el que s'hi sent]": afortunadament, una part destacable dels continguts de les nostres emissions presenten una qualitat lingüística acceptable i, uns quants, notable. Evidentment, també en això tenim molt de camí per recórrer, i ha de saber que el nostre departament es troba en un procés de canvi per poder fer els passos adequats, que és una de les preocupacions principals de la direcció actual de TVC.

Esperem que ens continuï escrivint sempre que hi hagi alguna qüestió lingüística relacionada amb TVC que el preocupi.

Ernest Rusinés
Cap d'Assessorament Lingüístic de TVC



O sigui: "tuberia no existeix, però com que nosaltres diem en una pàgina web que es pot fer servir, doncs ho direm a tort i a dret sempre que ens doni la gana"

Sense comentaris...
Menys... ▲

Mestres analfabets

Avui una de les nostres filles ha tingut un mal comportament a col·legi; ho hem sabut mitjançant una nota que ha escrit un dels seus mestres a la seva agenda. La nota acaba així: "Té que modificar la seva actitud." No és estrany que com més van a classe, més incorrectament parlin. Després sento al telenotícies que els mestres volen fer vaga. Més d'un faria bé d'aprofitar per llegir una mica, a veure si aprèn alguna cosa...

Parlem?

Avui, per una història que no ve al cas, he hagut de signar una transferència a la banca electrònica de la Caixa de Pensions, entitat patrocinadora del programa "Futbol a Catalunya Ràdio", uns altres enemics de la correcció lingüística.
La resposta de l'aplicació ha sigut "La operació 'TRANSFERENCIA L.O.' ha estat realitzada correctament." (sic). Ara entenc el perquè del seu eslògan Parlem?: escriure encara no ho dominen gaire.
El que em sobta més, però, és que entre els milions de clients habituals que deu tenir aquesta entitat, no s'hagi queixat mai ningú (jo no en sóc i ho he fet). O potser sí que ho ha fet algú i no li han fet cas? Ves a saber, potser el missatge enviat mitjançant el formulari de contacte no el llegeix ningú (aquestes coses passen).

Actualització: a 29 de gener no m'ha contestat ningú...

Cataespanya ràdio

A Catalunya Ràdio se'n segueixen fotent dels oients i ajudant a que el català acabi de desaparèixer, això sí, amb els diners dels catalans.
Ara a les retransmissions dels partits del Barça, hi ha un personatge, crec que des del que anomenen "sala d'imatges", completament addicte al "tenir que".

Aquest són els dos primers missatges enviats per mi a centrededades@catradio.cat, el primer de l'any passat i el segon a la primera part del partit d'avui contra el Mallorca:


"Algú li pot dir a qui ha dit -ja van tres cops- que l'àrbitre "tenia que haver anul•lat el gol" que això és incorrecte?
Si us plau, no feu servir els nostres impostos per a acabar de rematar el català!

Tomàs Mallafré Gispert
Les Borges del Camp"

"Veig que un dels col·laboradors a la retransmissió segueix perpetrant "tenir que" a tort i a dret. Això, a la ràdio que paguem entre tots, és simplement inadmissible. Ningú no li pot dir a aquesta persona que aquesta construcció és incorrecta?

Atentament,

Tomàs Mallafré

Les Borges del Camp"


Aquest ha sigut el tercer, després d'uns quants "si tingués que apostar" de la segona:

"Veig que després de dos missatges, encara hem hagut d'escoltar "si tingués que apostar..." a la retransmissió del partit.

Moltes gràcies per seguir destrossant el català amb els diners dels catalans, i per fer-me fora com a oient.

Tomàs Mallafré"

El Club, TV3: entrevista a Carmen Sevilla

D'això serveixen els impostos que paguem a una televisió que, no ho oblidem, té l'obligació per llei de promocionar el català. Seguim tenint el que ens mereixem...

Mestres

He deixat passar uns dies perquè no m'agafés en calent...
Per no personalitzar, diré que la setmana passada vam a anar a dues reunions amb mestres de l'escola. Dons bé, a una de les reunions, una de les mestres -a banda de la seva actitud arrogant i fins i tot m'atreviria a dir que ratllant la mala educació- va deixar anar aquesta col·lecció (no exhaustiva) i es va quedar tan ampla:

-"bolleria"
-"pues"
-"teniu que fer"
-"motxila"
-"vale"
-"hi han"

... i moltes més. I després diuen que l'espanyol està en perill...

TV3 o com rematar el català

Així les gasten a TV3 (la seva), top-posting inclòs. En altres paraules: no en sabem més ni ens dóna la gana aprendre'n:

Benvolguda senyora Maria Alba Agulló:

us agraeixo la vostra resposta, però lluny de deixar-me satisfet, encara em preocupa més: en dedueixo que al nostre país no hi ha professionals de la comunicació capaços de fer bé la seva feina, o que si n'hi ha, a TV3 no li interessen.
No cal que contesteu, m'imagino que prou pena deveu tenir veient que la vostra feina serveix de ben poc.

Molt atentament,

Tomàs Mallafré.

----------------------------------------------------------------

Resposta del Servei d'Atenció 5430:

Benvolgut Tomàs,

Les transmissions esportives, pel fet de ser espais emesos en directe, no es poden rectificar en el mateix moment. Els professionals corresponents reben els informes de seguiment que tenim establerts com a protocol, de manera que és en la pròxima transmissió que introdueixen les correccions que els hem fet arribar. De vegades, tot i així, tornen a ensopegar amb la mateixa errada, la qual cosa lamentem.

Pel que fa als altres dos programes que cita, s'estructuren de manera que hi ha una part d'improvisació i una altra part que té el suport del teleapuntador i és més fàcil de controlar.

Gràcies pel seu interès i per les seves aportacions.

Atentament,

Maria Alba Agulló

Cap d'Assessorament Lingüístic de TV3

Adjuntem el missatge rebut:
Sentit a la retransmissió del València-Barça: "si entra aquest gol, Mestalla es cau" "l'entrenador està a la banqueta" "el que té que fer el València"
Per no parlar de programes com El Club, No em ratllis, etc, etc.
Em sento estafat de veure com part dels meus impostos es dediquen a acabar de rematar la llengua.

Atentament,
Tomàs Mallafré