Missatge enviat al 5430.cat

Sento pel K3 -en un programa que no és en directe- alguna cosa sobre "provar el raïm", i també que es parla de "bloquejar tuberies". Me'n poden donar alguna explicació que no sigui "fem el que podem" ni res que s'hi assembli? A algú li importa el més mínim que els catalans hàgim de dir als nostres fills que no facin gaire cas del que senten a la televisió nacional del nostre país, perquè no hi ha cap garantia que sigui correcte? Algú assumirà alguna responsabilitat pel fet que part dels nostres impostos s'estan destinant justament al contrari d'una de les finalitats per les quals es va fundar TV3?

Atentament,

Tomàs Mallafré
Més... ▼

Aquesta és la resposta que em van enviar al cap d'onze dies:

Resposta del Servei d'Atenció 5430:
Benvolgut Tomàs:

Entenem que s'indigni quan sent incorreccions lingüístiques als nostres canals. Potser li semblarà un tòpic o un formalisme, però el fet és que des del Departament d'Assessorament Lingüístic treballem dia a dia per mirar de millorar la qualitat lingüística de TVC.

Pel que fa als dos casos concrets que ens comenta, si bé el primer és un error injustificable, el segon s'adiu amb els criteris lingüístics de la CCMA, expressats en el seu portal lingüístic d'internet (www.esadir.cat).

No acabem de compartir la seva afirmació que "a la televisió nacional del nostre país [...] no hi ha cap garantia que sigui correcte [el que s'hi sent]": afortunadament, una part destacable dels continguts de les nostres emissions presenten una qualitat lingüística acceptable i, uns quants, notable. Evidentment, també en això tenim molt de camí per recórrer, i ha de saber que el nostre departament es troba en un procés de canvi per poder fer els passos adequats, que és una de les preocupacions principals de la direcció actual de TVC.

Esperem que ens continuï escrivint sempre que hi hagi alguna qüestió lingüística relacionada amb TVC que el preocupi.

Ernest Rusinés
Cap d'Assessorament Lingüístic de TVC



O sigui: "tuberia no existeix, però com que nosaltres diem en una pàgina web que es pot fer servir, doncs ho direm a tort i a dret sempre que ens doni la gana"

Sense comentaris...
Menys... ▲